功能概述
字幕列表上有两件整理工具。一件是「猜名字」：已经登录、这条视频能区分说话人时，点一下，系统会从对话里的自我介绍和互相称呼推测名字，只填还没有名字的人，并标成「推测」。另一件是「整体时间偏移」：整片字幕和声音差的是同一截时，不必逐句改，一次把所有字幕提前或延后。解决的痛点
多人对话的字幕只写着「说话人 1」「说话人 2」，读的时候要自己对号入座。整片字幕又统一慢了或快了两秒，逐条去改时间会改到手酸，改完翻译字幕还是对不上。核心功能
- 猜名字：字幕列表工具栏上的「猜名字」。悬停说明是「从对话里的自我介绍和称呼猜说话人名字」。猜完会提示「猜出 N 个名字，点名字确认」。对话里没有能确认的名字时，会告诉你没找到。
- 推测，不是直接改名：猜出来的名字旁边标「推测」。把鼠标放上去能看到依据，例如对方怎么称呼这个人。点一下才会保存；你也可以改成自己的叫法。已经有名字的人不会被覆盖。
- 需要登录：没登录时不显示「猜名字」。名字存在你的账号里，下次打开同一条视频还在。
- 整体时间偏移：打开「字幕工具」，选「整体时间偏移」。字幕比声音晚出现，选「字幕提前」；字幕比声音早出现，选「字幕延后」，再填偏移秒数。第一句会显示挪之前和挪之后的时间，方便先看一眼。
- 翻译一起挪：已经打开的翻译字幕会一起平移。只挪原文、翻译留在原地，双语会对不齐，所以两边一起动。
- 整片偏差才用：这句话写在弹窗里——字幕和声音对不上、且整片偏差一样时，才一次性挪。某一句单独错了，还是去改那一句，不要用整体偏移。
- 本地批量页也有猜名字：桌面端处理本地文件时，批量页同样可以猜说话人，标成「推测」，确认后才留下。线上这条视频用的是云端推测，不要求你先把文件下到本机。
功能亮点
名字先以「推测」出现，依据写在旁边，点一下才写进这条视频。时间只在整片偏差相同时一次挪完，翻译字幕跟着走，不会只剩一边对准。适用场景
- 访谈、播客、会议有两三个人说话，字幕里还是编号，想先有个名字再自己改
- 下载或转录的字幕整段慢两秒或快两秒，逐条改不现实
- 开了翻译字幕，希望原文和译文的时间一起变，而不是只改一边
使用建议
- 先看推测依据再点确认。叫错了就直接改字，不要将就那个猜测
- 偏移秒数先填小一点，看第一句的预览，再点「应用偏移」
- 有句子会被截到 00:00 时，弹窗会先告诉你有几句。说明往前挪得太多，开头已经没有更早的时间了
常见问题
- 猜名字会覆盖我改过的名字吗？ 不会。只填还没有名字的人，也不会用一个已经用过的名字再安给另一个人。
- 为什么看不到「猜名字」？ 需要先登录。这条视频还分不出说话人时，也没有可猜的对象。
- 整体偏移找不到？ 在「字幕工具」菜单里，不在逐词稿那种只看单词的模式里。视频还没保存进你的内容时，这一项是灰的。
相关功能
智能字幕分段设置
在线字幕翻译
章节细读
打开任意已保存的视频，字幕列表里就能用。需要更长的视频额度时，再看 定价。