機能概要
BibiGPT の TikTok 字幕翻訳ツールは、「抽出 → 翻訳 → 書き出し」の 3 ステップを 1 ステップに統合します。TikTok や Douyin のリンクを貼るだけでネイティブの CC 字幕を直接読み取り、字幕がない動画は AI 音声モデルで先にテキスト化してから翻訳します。中国語（簡体・繁体）/ 英語 / 日本語 / 韓国語の 5 言語間で双方向翻訳に対応し、SRT / TXT / Markdown で書き出せます。無料枠は登録不要で利用可能です。解決する課題
クロスボーダーで動画を扱う作り手はこれまで、字幕ダウンローダーで SRT を抜き、汎用翻訳ツールで 1 行ずつ訳し、タイムコードを手で揃え直す——という 3 つのツールをまたいでいました。TikTok のようなショート動画は更新が速く、1 本に 5〜10 分かかると公開タイミングそのものが遅れて影響が出ます。このツールはリンクを入れて言語を選ぶだけで、タイムラインまで自動で揃った字幕が出てくる構造にして、海外動画の取り込み・多言語展開・バイリンガル学習で繰り返し発生する作業を一気に省略します。主な機能
- TikTok / Douyin のリンクを直接処理：国際版 TikTok と中国版 Douyin の動画構造・共有リンク形式の両方に対応
- 字幕がない動画にも対応：CC 字幕がない場合は OpenAI Whisper + Gemini のハイブリッド ASR でまず文字起こしし（短尺の口語で 90% 以上の精度）、続けて翻訳します
- 5 言語の双方向翻訳：中国語（簡体・繁体）/ 英語 / 日本語 / 韓国語。TikTok 特有のスラング・略語・ミーム表現に合わせてプロンプトを調整
- 3 種類の書き出し：SRT（タイムコード付き、動画への焼き直しに最適）/ TXT（プレーンテキスト、WeChat・Weibo・Xiaohongshu に貼り付けやすい）/ Markdown（Notion・Obsidian と相性◎）
- 登録不要の無料枠：1 日 3 件まで無料。Plus は 50 件/日、Pro は無制限＋バッチ API 付き
- プライバシー設計：有料プランは学習データから除外、通信は暗号化、ワークスペースに保存しない限り永続化されません
強み
汎用の字幕翻訳ツールと比べて、TikTok のコンテンツ特性に合わせた最適化を施しています：- スラングとミームの解釈：TikTok 字幕には “fr fr” / “ate that” / “no cap” のようなネット口語が多用されます。直訳すると意味が抜けるため、ここでは意訳寄りに調整したプロンプトで処理します
- 言語混在の切り替え：1 本の動画内で中英混在・日韓混在になるクリエイターも多いため、セグメントごとに言語判定してから翻訳し、全体の言語誤認を防ぎます
- タイムライン再整列：翻訳後の文長は大きく変動するため、元のタイムコードに沿って自動で改行を組み直し、画面に長く居座る字幕を防ぎます
利用シーン
- 越境コンテンツの取り込み：海外 TikTok のバイラル動画字幕を中国語に訳して Douyin / Bilibili で再配信／逆方向に Douyin の人気動画を英・日訳して海外 TikTok アカウントへ展開
- 多言語パブリッシュ：母語で 1 本書いた台本を AI で英・日・韓字幕に翻訳し、複数の国・地域マーケットへ同時配信。1 本ごとの翻訳コストを削減
- 言語学習素材：理解しているクロイ TikTok 動画を英訳字幕付きで対比学習／日本語のショートクリップを中国語にして語彙ノート化
- 海外マーケットリサーチ：競合の高評価動画を一括翻訳して、バズる構成・引きフレーズを分析
- アクセシビリティ対応：多言語オーディエンス向けアカウントで翻訳済み字幕を提供し、プラットフォームのアクセシビリティ基準を満たす
使い方のヒント
- 先に TikTok 字幕ダウンローダーで原文字幕を保存しておくと、後で校正に使えて便利です
- 固有名詞（人名・ブランド名・製品名）が含まれる場合は Markdown を一度通読してください。AI が音訳化することがあります
- 長尺動画（3 分以上）は SRT を書き出してそのまま 字幕焼き付けツールに渡せば、動画への焼き戻しまで完結します
- 仏・独・西・葡などのマイナー言語は未対応のため、まず英語に翻訳した上で 汎用字幕翻訳ツールで再翻訳してください
関連機能：TikTok 字幕翻訳ツール — いますぐ試す Pro へアップグレード：使い放題に → 料金を見る