機能概要
字幕リストに、整理用の道具が二つあります。「名前を推測」は、ログインしていて話者が分かれている動画で、自己紹介や呼びかけから名前を出します。まだ名前がない人だけを埋め、「推測」と表示します。「タイミングを一括調整」は、字幕全体が音声より同じだけ早い、または遅いときに、1 行ずつ直さずまとめて動かします。困っていたこと
対談なのに字幕が「話者 1」「話者 2」のままなので、自分で顔と名前を対応させていました。ファイル全体が 2 秒遅れているとき、時刻を 1 行ずつ直すのは終わりが見えず、翻訳字幕は元の時刻のまま残ります。主な機能
- 名前を推測：字幕リストの「名前を推測」。説明は「自己紹介や呼びかけから話者の名前を推測します」。終わると、何人分か見つかったので名前をクリックして確定する、と出ます。会話から確認できる名前がなければ、その旨を伝えます。
- 推測は、まだ保存ではない：候補の横に「推測」と出ます。マウスを置くと根拠（誰が何と呼んだか）が見えます。クリックして保存するか、自分の呼び方に書き換えます。すでに名前がある人は上書きしません。
- ログインが必要：ログイン前はボタンが出ません。確定した名前は、その動画に紐づいてアカウントに残ります。
- タイミングを一括調整：「字幕ツール」から「タイミングを一括調整」を開きます。字幕が音声より遅れて出るなら「早める」、早く出るなら「遅らせる」を選び、秒数を入れます。最初の 1 行は、動かす前と後の時刻を先に見せます。
- 翻訳も一緒に動く：開いている翻訳字幕も一緒に移動します。原文だけ動かすと、二言語の対応がずれます。
- 全体が同じズレのときだけ：ダイアログにあるとおり、字幕と音声のズレが全体で同じ場合に使います。1 行だけ違うときは、その行を直してください。
- ローカルの一括処理にも名前の推測がある：デスクトップでローカルファイルをまとめて処理する画面でも、同じように話者名を推測し、「推測」のまま確認を待ちます。オンラインの動画はクラウド側の推測で、先にファイルをダウンロードする必要はありません。
特に便利な点
名前は根拠つきの「推測」として出て、クリックするまで保存されません。タイミングは一定のズレだけを一度で直し、開いている翻訳も連れます。使う場面
- 対談、ポッドキャスト、会議で話者が番号のまま
- ダウンロードまたは文字起こしした字幕が、全体で同じだけ早いまたは遅い
- 翻訳字幕を開いていて、原文と時刻を揃えたまま動かしたい
使い方のコツ
- 確定する前に根拠を読む。違っていたら文字を直す。間違った推測を残さない
- 秒数は小さめから。最初の 1 行のプレビューを見てから「適用」
- 00:00 に切り詰められる行があるときは、何行か先に知らせます。先頭より前には動かせない、という意味です
よくある質問
- つけた名前は上書きされますか？ されません。名前がない人だけを埋め、すでに使っている名前を別の人に使い回しません。
- 「名前を推測」が出ないのはなぜですか？ 先にログインしてください。話者が分かれていない動画には、推測する相手がいません。
- 一括調整はどこですか？ 「字幕ツール」の中です。単語だけの表示モードにはありません。動画がライブラリに保存されるまで、項目は押せません。
関連機能
スマート字幕セグメンテーション
無料オンライン字幕翻訳ツール
チャプター詳細読み
保存済みの動画を開けば、字幕リストから使えます。より長い動画の枠が必要なら 料金 を見てください。